Collation of Byz^RP vs 41602 (ℓ-1602)

Links to official texts

Read ℓ-1602 in the INTF website here.

Download the Robinson-Pierpont 2018 edition of the Byzantine textform here.

Conventions

Description	Examples
Word in both ByzRP and ℓ-1602	λογος
ℓ-1602 adds (word not present in ByzRP)	λογος
ℓ-1602 omits (word present in ByzRP)	λογος
Text fragmentary, supplied by transcriber of ℓ-1602	λογος
Text unclear, supplied by transcriber of ℓ-1602	λογος
Corrector’s hand is superscript (corrector agrees with ByzRP)	λογος
Corrector’s hand is superscript (corrector adds, not present in ByzRP)	λογος
ℓ-1602 abbreviates nomen sacrum	θεος
Gap in ℓ-1602	―

The Gospel of Mark

Chapter 16

ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲣⲏ̄ ϣⲁ̄ και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου

16:2

ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥ︤ⲕ︦ⲣ︥ⲕ︤ⲣ︥ⲡⲱ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ̄ ϩⲓⲣ︤ⲛ︥ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ και ελεγον προς εαυτας τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου

16:3

και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι αποκεκυλισται ο λιθος ην γαρ μεγας σφοδρα ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩϥⲓⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ

16:4

και εισελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩϩ︤ⲣ︥ϣⲓⲣⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲃ︤ϣ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲧϩⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ

16:5

ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲓⲛⲉ ο δε λεγει αυταις μη εκθαμβεισθε ιησουν ζητειτε τον ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον

16:6

ⲛ̄ⲥⲁ ⲓⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ︤ⲩ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ︤ϥ︥ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ̄ ⲁⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ο δε λεγει αυταις μη εκθαμβεισθε ιησουν ζητειτε τον ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον

16:6 | instance no. 2

ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲕⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ αλλ υπαγετε ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω πετρω οτι προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε καθως ειπεν υμιν

16:7

και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημειου ειχεν δε αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ? ϩ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲕⲉ ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲓ̄ ⲉϩⲟⲩ⳯ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϩⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ’ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲁ̄ ⲛ̄ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲙ̄ⲙⲁ̄ ⲛ̄ϩⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ̄ ⲉⲧⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ’ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲓ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲧⲱⲧ

16:8

ⲇⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημειου ειχεν δε αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ

16:8 | instance no. 2

αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη αφ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩ⳯ ⲇⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲁ̄ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ’ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲟⲛⲓⲟⲛ

16:9

ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ̄ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲉⲩⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσιν και κλαιουσιν

16:10

κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϫⲉ ϥⲟⲛ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲣ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ

16:11

ⲙⲛⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ ⲕⲉⲙⲟⲣⲫⲏ̄ ⲉⲩⲃⲏⲕ̄ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον

16:12

κακεινοι απελθοντες απηγγειλαν τοις λοιποις ουδε εκεινοις επιστευσαν ⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ̄ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ

16:13

ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲧⲟⲩⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ’ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν

16:14

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁ και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει

16:15

ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲧⲏⲣ̄ϥ και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει

16:15 | instance no. 2

ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθησεται

16:16

ⲛⲉⲓ̈ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲁⲥⲡⲉ σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναις

16:17

ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛⲛϩⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱ̄ ⲛⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟ̄ⲩ ⲛ︤ⲥ︥ⲛⲁⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψη επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν

16:18

τα ο μεν ουν κυριος μετα το λαλησαι αυτοις ανεληφθη ανελημφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου

16:19

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ’ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ο μεν ουν κυριος μετα το λαλησαι αυτοις ανεληφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου

16:19 | instance no. 2

εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του κυριου συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων [σημειων]]{.greek-added} αμην ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁ̄Ⳇ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⳆ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⳤ

16:20

ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ̄ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του κυριου συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων αμην

16:20 | instance no. 2